In dieser Rubrik erklären wir Ihnen die Fachbegriffe aus der meist französisch / englischen Roulette Welt mit der Deutschen Übersetzung.

Rouge	Farbe Rot
Noir	Farbe Schwarz
Impair	alle Ungeraden Zahlen
Pair	alle Geraden Zahlen
Manque	alle Zahlen von 1-18
Pass	alle Zahlen von 19-36
Zéro	die Zahl Null
Plein	alle direkten Zahlen
Cheval	zwei benachbarte Zahlen
Transversale pleine	drei Zahlen einer Querreihe
Les trois premiers	die ersten drei Plein Zahlen (0, 1, 2)
Carré	vier angrenzende Zahlen
Les quatre premiers	die ersten vier Zahlen (0, 1, 2, 3)
Transversale simple	sechs Zahlen zweier aufeinanderfolgender Querreihen
Douzaines	Die Zahlen 1–36 sind in drei Dutzende eingeteilt. 12P, Premier, Erstes Dutzend, die Zahlen 1–12 12M, Milieu, Mittleres Dutzend, die Zahlen 13–24 12D, Dernier, Letztes Dutzend, die Zahlen 25–36
Colonnes	Eine andere Einteilung in drei Gruppen von jeweils 12 Zahlen bilden die Kolonnen. Colonne 34: Die erste Kolonne 1, 4, 7, 10, …, 34 Colonne 35: Die mittlere Kolonne 2, 5, 8, 11, …, 35 Colonne 36: Die letzte Kolonne 3, 6, 9, 12, …, 36
Rien ne va plus	Wenn der Croupier die Kugel abgeworfen hat, erfolgt nach etwa 2 bis 5 Kugelumdrehungen die Absage "Nichts geht mehr" oder "Rien ne va plus". Ist das Spiel abgesagt, dürfen keine Einsätze mehr getätigt werden.
Angriff	Als Angriff bezeichnet der Spieler einen oder mehrere Einsätze bis zur Erreichung eines seiner Spielweise entsprechenden Ziels.
Annonce	Die Annonce ist der dem Croupier übergebene Einsatz für eine oder mehrere Zahlen, Cheval, Carrés oder Transversalen. Einfache Chancen und Dutzende/Kolonnen sind vom Spieler selbst zu setzen.
Ausgleich	Nach dem „Gesetz des Ausgleichs“ sollen sich alle Chancen des Roulettes auf lange Sicht untereinander ausgleichen.
Avant dernier	Bezeichnung für den vorletzten Coup.
Ballung	Eine ununterbrochene Folge von Gewinn- oder Verlustcoups, oder auch das gehäufte Erscheinen einzelner Favoriten.
Bandenspiel	Das so genannte Bandenspiel ist in allen Spielbanken verboten. Man versteht darunter das Überschreiten des Maximums mit Hilfe von Mitspielern. Nach der Spielordnung darf zwar jeder Spieler bis zum Maximum setzen, nicht aber mehrere Spieler, die zusammen gehören wie Ehepaare oder Freunde, weil dadurch das Maximum indirekt umgangen würde.
Chance	Der Spieler unterscheidet zwischen einfachen Chancen und mehrfachen Chancen. Die einfachen Chancen sind die Chancenpaare Schwarz-Rot, Pair-Impair und Passe- Manque mit einfacher Gewinnauszahlung. Die mehrfachen Chancen sind alle übrigen Satzfelder vom Dutzend bis zur Plein.
Chip	Amerikanische Bezeichnung für Spielmarke. In deutschen Casinos als Jeton oder Stück bezeichnet.
Coup	Im Roulettespiel gefallene Nummer.
Croupier	Angestellter der Spielbank. In den meisten europäischen Ländern werden die Croupiers nach einem Punktesystem ausschließlich aus den Trinkgeldern (Tronc) bezahlt. Chefcroupier ist die Bezeichnung für den Tisch-Chef oder Spielleiter. Der Chefcroupier überwacht das Spiel von einem erhöhten Stuhl oberhalb des Kessels und greift bei Streitsätzen klärend und schlichtend ein.
Differenz-Spiel	Fiktives Spiel nach zwei verschiedenen Systemregeln der einfachen Chancen, meist unter Einsatz einer Progression. Die effektive Einsatzhöhe ergibt sich aus der Differenz der beiden fiktiven Progressionssätze.
Dominante	Favorisierende Seite eines Chancenpaares. Gegenteil: Restante.
Doublette	Zweimaliges Erscheinen einer Nummer in Folge.
Doppel-Zéro	Zweimaliges Erscheinen von Zéro in Folge. Die bereits einfach gesperrten Sätze der einfachen Chancen werden doppelt gesperrt. Der Satz wird erst wieder frei, wenn die gesetzte Chance anschließend zweimal erscheint. In amerikanischen Casinos ist im Kessel außer Zéro meist noch das Fach „Doppel-Zéro“ vertreten. Hierdurch vermindert sich die Gewinnchance gegenüber dem „französischen Roulette“ um mehr als 2 Prozentpunkte.
Drilling	Das Erscheinen von dreimal der gleichen Nummer in Folge.
Drittel-Gesetz	Mathematisch-statistische Gesetzmäßigkeit, wonach in 37 Coups durchschnittlich 12 der 37 Zahlen gar nicht, 13 einmal und 12 Zahlen mehrmals erscheinen. Die Drittelung ist auch auf die Cheval, Carré oder Transversalen übertragbar. Auf dem Drittelgesetz basierende Spielmethoden gelten allgemein als aussichtsreich.
Ecart	Abweichung. Das Übergewicht der einen über die andere Chancenhälfte. Ist zum Beispiel Schwarz im Laufe der Zeit 20-mal-häufiger erschienen als Rot, so spricht man von einem 20er Ecart. Gegenecart: Die Geringfügige Reduktion des Ecarts mit anschließend weiterer Ecartsteigerung. Statistischer Ecart: Formel zu Übergrüfung der Gewinneffizienz bei Einfachen Chancen. Statistischer Ecart = Gewinn dividiert durch die Wurzel aus der Summe der gesetzten Coups. Die Theorie, wonach ein statistischer Ecart vom Wert 6 die Gewinnsicherheit beweise, ist höchst umstritten.
Stück	Größenordnung des Einsatzes auf einem Chancenteil.
Einsatz	Die Summe der Einheiten in einem Spiel.
Favoriten	Werden nach der Anzahl der Coups unterschieden, die zu ihrer Entstehung nötig sind. Eine Vierer-Figur besteht aus 4 Coups.
Fiktivspiel	Ein fiktiver Satz ist ein nur angenommener und nicht effektiv vollzogener Satz. Zahlreiche Methoden warten ein fiktives Minus ab, um dann beim effektiven Einsatz eine höhere Treffer-Wahrscheinlichkeit zu erzielen.
Finale	Zahlen mit gleicher Endziffer. Beispielsweise umfasst das Finale 3 die Nummern 3, 13, 23, 33.
Gagnante	Die gewinnende Chance. Gegenteil: Perdante - verlierende Chance.
Heimbuchung	Methode zur häuslichen Berechnung der am nächsten Tag im Casino zu tätigenden Sätze. Erstmals empfohlen von Henri Château.
Intermittenz	Bezeichnung für den alternierenden Wechsel zwischen Chance und Gegenchance. Zum Beispiel die Folge: Schwarz/Rot/ Schwarz/Rot/Schwarz/Rot.
Intuitivspiel	Spiel nach Intuition. Gefühlsmäßiges Erfassen des Chancenverlaufs.
Jeton	Anstelle von Bargeld verwendete Spielmarke.
Kapitalisation	Das Zuschlagen des Gewinnes zum Spielkapital, um das Spiel mit größeren Stücken fortzusetzen. Gelingt dies über einen bestimmten Zeitraum, kann das eigene Spielkapital abgezogen, und nurmehr mit dem Geld der Bank gespielt werden.
Kessel	Roulettemaschine mit den 37 Nummern-Fächern.
Kesselfehler	Herstellungs- oder abnutzungsbedingte Toleranzen in der Genauigkeit der Roulettemaschine.
Konvergenzsystem	Spielsysteme, bei denen nach unterschiedlichen Regeln gespielt und nur dann effektiv gesetzt wird, wenn man mehrheitlich zum gleichen Satzbefehl kommt.
Kugel	Die beim Roulette verwendete Kugel war ehemals aus Elefenbein. Heute werden fast ausschließlich Kunststoff-Kugeln in verschiedener stofflicher Zusammensetzung benutzt, welche auch unterschiedliche Eigenheiten haben.
Ludographie	Oberbegriff für systematisches Roulettespiel und Rouletteforschung.
Marsch	Bezeichnung für eine durch Regeln vorgegebene Setzweise, zum Beispiel, nach 3-mal Rot auf Schwarz zu setzen.
Masse égale	Bezeichnung für ein methodisches Spiel, das ausschließlich mit Stücken gleicher Werteinheit operiert und grundsätzlich nicht progressiert.
Maximum	Der erlaubte Höchsteinsatz. Das Maximum ist nach Chancen gestaffelt. Am höchsten ist es auf den einfachen Chancen, am niedrigsten auf den Plein Zahlen.
Mehrfache Chancen	Chancen, die im Gewinnfall das Mehrfache des Einsatzes zahlen.
Nase	Eine durch einen Einercoup unterbrochene Serie, zum Beispiel: Rot-Rot-Rot-Rot-Schwarz-Rot-Rot.
Les Voisins	Die im Kessel nebeneinander liegenden Zahlen. (Nachbarn)
Paroli	Spielart, bei der nach einem Treffer Einsatz und Gewinn für das nächste Spiel stehen bleiben in der Hoffnung, dass sich der Einsatz potenziert, wenn sich die gesetzte Chance wiederholt.
Partie	Abgeschlossener Spielabschnitt, der mit Gewinn oder Verlust als beendet gilt.
Perdante	Die verlierende Chance. Gegenteil: Gagnante - gewinnende Chance.
Permanenz	Fortlaufende Folge der am Roulettetisch gefallenen Zahlen. In den meisten europäischen Casinos werden die Permanenzen elektronisch erfasst. Sie dienen den Spielbanken zur Kontrolle der Normalverteilung und stehen den Gästen als Computer-Ausdruck zur Verfügung.
Phänomen	Sehr seltenes, an das Unwahrscheinliche grenzendes Roulette-Ereignis. So soll zum Beispiel eine Serie von 29-mal nacheinander Passe gefallen sein.
Platzer	Der nach systematischem Spiel eingetretene Verlust eines bestimmten Spielkapitals. Systemspieler verfügen darüber hinaus in der Regel über hinreichendes Reservekapital.
Platzierung	Das Belegen eines Chancenteils, das entweder vom Spieler selbst oder, außer bei einfachen Chancen und Dutzenden und Kolonnen, vom Croupier vorgenommen wird.
Progression	Die Steigerung der Einsätze. Es gibt Progressionen, die im Verlust steigern, um bei erwartetem Ausgleich von höheren Einsätzen zu profitieren und solche, die im Gewinn steigern, um die Gunst der Stunde mit höheren Sätzen zu nutzen.
Quick Table	Spieltisch mit schnellem Drehtempo, meist ohne Sitzgelegenheit. Die Spieler müssen alle Einätze selbst vornehmen.
Rateau	Arbeitsgerät des Croupiers zum Platzieren und Einziehen der Jetons. In kleinerer Ausgabe auch als Gäste-Rateau verfügbar.
Restanten	Zahlen oder Chancen, die in einem bestimmten Spielabschnitt stark zurückgeblieben oder gar nicht erschienen sind. Gegenteil: Favoriten bzw. Dominante.
Rotation	Ein Spielabschnitt von 37 Coups, wobei alle 37 Nummern die rein theoretische Chance haben, getroffen zu werden.
Roulette-Gesetze	Empirisch festgestellte Regelhaftigkeit im Erscheinen von Zahlen und Chancen, im Gegensatz zu mathematisch- statistisch nachweisbaren Natur-Gesetzen wie Serienhäufigkeit, Häufigkeitsverteilung oder Drittelgesetz.
Saalchef	Dem Chefcroupier übergeordneter Casino-Mitarbeiter.
Sektor	Kessel-Abschnitt, zum Beispiel die Große Serie, die Kleine Serie, die Orphelins, das „Zéro-Spiel“ oder eine Nummer mit ihren Nebennummern. Sektorenspiele gelten als die gängigsten, nicht-strategischen Setzmuster.
Signal	Einsatzbefehl aus Regeln eines methodischen Spiels.
Spannung	Große Differenz zwischen Chance und Gegenchance.
Stück	Allgemeine Bezeichnung für Jeton oder Satzeinheit.
Tableau	Das grüne (im modernen Outfit auch blaue oder rote) Filztuch mit dem Aufdruck aller Satzfelder der 37 Nummern zur Platzierung der Einsätze.
Teilung	Sätze auf den einfachen Chancen, die nach Erscheinen von Zéro gesperrt sind, können auf Wunsch geteilt werden.
Tendenz	Kurzzeitig gleichgerichteter Überhang. Spielmethoden, die die augenblickliche Tendenz nutzen, gelten als weniger kapitalintensiv als Spiele auf den bisweilen niemals erzielbaren Ausgleich.
Tilgungskraft	Begriff zur Umschreibung der Satzerhöhung bei Progressionen und Überlagerungen. Zum Beispiel ist die Tilgungskraft bei der d’Alembert Progression beim ersten Satz am stärksten. Sie nimmt umso mehr ab, je höher die Einsätze progressiert werden.
Trinkgeld	Üblicherweise erhalten Croupiers bei jedem Plein-Treffer ein Stück „für die Angestellten“. Weitere Zuwendungen, insbesondere unter dem Gewinnwert eines Pleintreffers, sind nur bei wiederholten Gewinnen angebracht. Croupiers werden in den meisten europäischen Spielbanken nach einem Punktesystem ausschließlich aus dem Tronc bezahlt und sind daher streng auf ihre Zuwendungen bedacht.
Überlagerung	Superpositionen, wobei man im Rahmen einer Progression länger auf der jeweiligen Stufe verbleibt mit dem Effekt, dass die Einsätze sanfter ansteigen.
Wahrscheinlichkeit	Messwert zwischen 0 und 1, wobei 0 den Nichteintritt und 1 den sicheren Eintritt eines Ereignisses bezeichnet. Die Wahrscheinlichkeit ist der Quotient aller günstigen durch die Zahl aller möglichen Fälle.
Zufall	Der Zufall, und somit der Kugelfall beim Roulette, ist in den Schranken der Wahrscheinlichkeit (3-fache Standardabweichung) mit unterschiedlicher Zutreff-Quote und in Abhängigkeit vom Grad der Abweichung prognostizierbar.
Voisin du Zéro	Wetten auf die Zahlen nahe der Null. Nur beim europäischen Roulette möglich.
Inside Bet	Wetten, welche auf dem Zahlenmuster des Tableaus getätigt werden.
Outside Bet	Wetten, die außerhalb des Zahlenmusters des Tableaus getätigt werden.
Fibonacci	Ein Einsatzsystem, bei dem die Einsätze gemäß der Fibonacci Sequenz erhöht werden (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, ...)
Amerikanisches Roulette	Roulette Regel Variante, die eine Doppelnull auf dem Roulette Rad zeigt.
Europäisches Roulette	Roulette Regel Variante, die nur über eine einzelne Null verfügt.
Five Number Bet	Wette, die gewinnt, wenn beim amerikanischen Roulette eine 00, 0, 1, 2 oder 3 fällt.
High Number Bet	Wette, die gewinnt, wenn eine hohe Zahl fällt.
Low Number Bet	Wette, die gewinnt, wenn eine niedrige Zahl fällt.
Paytable	Auszahlungstabelle